Заниматься своим любимым делом как сказать по английски
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре. Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Источник
Заниматься своим любимым делом как сказать по английски
проблема в том, видимо, что понятие любимого дела в цивилизованных странах вполне совместимо с представлением о профессии и получением дохода, а на нашей родине, в силу исторически сложившихся обстоятельств, они расходятся порой настолько, что любимое дело приравнивается практически к священному, и в то же время имеет на 90% характер творческой самореализации
вот о таком служении собственной мечте речь, а любимый тут ни при чем, да
хотя в другой трактовке оказалось именно то что нужно, спасибо) не так религиозно)
Перевод фразы «любимое дело» найдёте в этих примерах.
Results:
Джим Корбетт (Jim Corbett), знаменитый охотник на тигров, занимался своим любимым делом- фотоохотой.
Jim Corbett, the famous tiger hunter, did his favorite hunting with a camera.
Благодаря таким средствам, как Интернет, каждый может заработать много денег, занимаясь любимым делом.
Tools like the Internet have made it possible for everyone to make a lot of money doing what they love.
Не знаю, как у вас, а у меня немного таких знакомых, как Поппи,- людей, полностью отдающихся любимому делу.
I don’t know about you, but I don’t know too many people like Poppy- people who are absolutely fulfilled by what they do.
Такие жертвы считаются временными- мол, рано или поздно наступит день, когда успеха будет «достаточно» , чтобы «рассчитаться» им с любимыми, вернуть себе хорошую форму и посвятить себя любимому делу.
Such sacrifices are understood to be temporary; one day there will be enough success to pay loved ones back, get back into shape, devote time to a cherished activity.
Источник
Заниматься своим любимым делом как сказать по английски
проблема в том, видимо, что понятие любимого дела в цивилизованных странах вполне совместимо с представлением о профессии и получением дохода, а на нашей родине, в силу исторически сложившихся обстоятельств, они расходятся порой настолько, что любимое дело приравнивается практически к священному, и в то же время имеет на 90% характер творческой самореализации
вот о таком служении собственной мечте речь, а любимый тут ни при чем, да
хотя в другой трактовке оказалось именно то что нужно, спасибо) не так религиозно)
Перевод фразы «любимое дело» найдёте в этих примерах.
Results:
Джим Корбетт (Jim Corbett), знаменитый охотник на тигров, занимался своим любимым делом- фотоохотой.
Jim Corbett, the famous tiger hunter, did his favorite hunting with a camera.
Благодаря таким средствам, как Интернет, каждый может заработать много денег, занимаясь любимым делом.
Tools like the Internet have made it possible for everyone to make a lot of money doing what they love.
Не знаю, как у вас, а у меня немного таких знакомых, как Поппи,- людей, полностью отдающихся любимому делу.
I don’t know about you, but I don’t know too many people like Poppy- people who are absolutely fulfilled by what they do.
Такие жертвы считаются временными- мол, рано или поздно наступит день, когда успеха будет «достаточно» , чтобы «рассчитаться» им с любимыми, вернуть себе хорошую форму и посвятить себя любимому делу.
Such sacrifices are understood to be temporary; one day there will be enough success to pay loved ones back, get back into shape, devote time to a cherished activity.
Источник
Как сказать «любимый» по-английски
Если вам кажется, что это очень просто, то возможно вам не сюда. Но если вы обойдетесь одним словом “favorite” для перевода следующих словосочетаний, то вам стоит почитать эту статью.
Давайте проверим. Как вы скажете по-английски эти словосочетания: любимая, любимый город, любимый ученик, любимая девушка, любимая еда, любимая дочь, любимая собака, любимая мозоль, любимое занятие, любимые (как существительное)
1. Favorite – предпочитаемый всем остальным, фаворит, любимец.
Т.е. тот, кто больше всего нам нравится из множества подобных людей или предметов.
Это может быть favorite food – любимая еда, favorite song – любимая песня, favorite book – любимая книга, favorite movie – любимый фильм.
2. Beloved – возлюбленный, любимый, желанный, т.е. дорой нашему сердцу.
Чаще всего так мы говорим о самом близком любимом человеке: his beloved wife – его любимая жена, their beloved son – его любимый сын, beloved children – любимые дети, beloved woman – любимая женщина.
Но так можно сказать и о дорогом сердцу предмету или животном: my beloved city – мой любимый город, his beloved dog – его любимая собака, her beloved cats – ее любимые кошки.
А также beloved может использоваться как причастие в значении любимый многими, излюбленный.
The square beloved by all people of the town was very beautiful. – Эта площадь, излюбленное место всех жителей города, была очень красивой.
3. Dear – любимый, дорогой (с небольшой иронией)
И чего же хотел твой любимый сыночек? – And what did your dear son want?
И какое же завещание сделал твой любимый дядюшка? – And what will did your dear uncle make?
А также dear используется, как ласковое обращение, к тому, кого мы любим. Это может быть в письмах или устно.
Dear sister, I’m writing to tell you about everything happened this summer. – Любимая сестра, пишу тебе, чтобы рассказать обо всем, что случилось этим летом.
4. Darling – любимый, дорогой. Используется, как обращение.
Where is my money, darling? — Где мои деньги, любимая?
5. Sweetheart – любимый, возлюбленный, а также, как обращение – любимый, дорогой.
She is his childhood sweetheart. – Она его возлюбленная с детских лет.
6. Honey – любимый, сладенький мой (как обращение).
7. Hobby – любимое дело, хобби.
8. Love – как обращение: любовь моя, любимый.
Если же мы говорим о любимых во множественном числе, в собирательном значении, мы называем их lovers или loved ones .
Don’t part with your loved ones. – С любимыми не расставайтесь.
Влюбленная пара – a loving couple; a pair of lovers; a pair of sweethearts.
И есть еще поговорка наступить на любимую мозоль . И здесь речь идет, конечно, ни о какой -то мозоли, а о причинении, скорей всего, душевной боли. Это значит коснуться того, что особенно задевает, волнует, причиняет страдания. Само словосочетание переводится, как pet peeve или pet corn . Но в разных ситуациях имеет варианты перевода.
Hit somebody where it hurts. – Причинить боль там, где и так болит. (Дословный перевод)
Pare to the quick. – Задеть за живое.
Touch a sore spot. – Задеть больное место.
А теперь ответы на вопрос в начале статьи:
любимая – (как обращение) darling, dear, sweetheart, honey, love
любимый город — beloved city
любимый ученик – favorite student
любимая девушка – beloved girl
любимая еда – favorite food
любимая дочь – beloved daughter
любимая собака – beloved dog ( если собака одна из нескольких других собак – favorite dog)
любимая мозоль – pet peeve
любимое занятие – hobby
любимые – loved ones/lovers
Ставьте «лайк», если статья вам понравилась.
Задавайте вопросы в комментарии, наверняка они у вас есть.
Источник