Выполнил свое дело может уходить

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить

(значение) — про циничное отношение к человеку, в услугах которого больше не нуждаются.

— 1. Древнее название коренного населения африканского государства Мавретании, а также средневековое название мусульманского населения Пиренейского полуострова и западной части Северной Африки. 2. Название части населения Мавритании. ( Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова )

Цитата из драмы «Заговор Фиеско в Генуе» (д.3, явл.4) (1783 г.) немецкого поэта Шиллера Фридриха (1759 – 1805). Слова мавра, который оказался ненужным после того, как он помог графу Фиско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа:

«Мавр сделал свое дело, мавр может уходить»

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen, нем.

Перевел на русский язык это произведение (1804 г.) Николай Иванович Гнедич (1784 – 1833).

В основу пьесы Шиллера положены реальные события, произошедшие в Генуе в 1547 г.

Иногда эти слова ошибочно приписывают другому знаменитому мавру Отелло, главному герою пьесы «Отелло» английского драматурга Уильяма Шекспира (1564 – 1616).

Выражение в словарях

(книжн.) — о том, чьей помощью, поддержкой пользовались и кто стал больше не нужен [слова из драмы Ф. Шиллера «Заговор Фиеско в Генуе»]. ( Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова , «Мавры»)

— поговорка о человеке, который был полезен и в услугах которого больше не нуждаются (из трагедии Шиллера «Заговор Фиэско в Генуе»). ( Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова ), «Мавры»

Источник

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить — история выражения

В большинстве случаев, фразу «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить» — приписывают пьесе Уильяма Шекспира, ориентировочно 1604 года.

Подразумевая главного героя произведения «Отелло».

Однако, ревнивый муж этой фразы в пьесе не произносит. Логично, что и бездыханная Дездомона не в состоянии попрощаться такой репликой. Другие персонажи в этой сцене, как известно, появляются чуть позже. Как раз-таки, не давая Отелло уйти.

Фраза принадлежит пьесе другого, более позднего автора.

Это малоизвестное среди современной широкой публики произведение — «Заговор Фиеско в Генуе» 1783 года. Прежде чем создать его, # Шиллер изучил массу исторических источников.

Сюжет: главный герой, Фиеско граф Лаванья, борется со своими противниками за титул герцога Генуи. (В телеспектакле роль играет Виталий Соломин)

Кроме всех прочих ухищрений, граф прибегает к помощи ловкого подручного — тунисского мавра Мулея-Гассана. Эту роль исполняет Александр Потапов.

За небольшую плату нуарный герой вершит «темные дела», выполняя тайные поручения заказчика.

Он совершает подкупы, крадет документы, подслушивает, распускает слухи и прочее. Иначе говоря, выполняет роль «секретного агента» в подковерной борьбе.

Но когда заговор уже создан — Фиеско спешит от него скорее избавиться.

В ответ, уязвленный, что в его услугах более не нуждаются, Мулей-Гассан произносит фразу:

Мавръ сдѣлалъ свое дѣло, мавръ можетъ идти.

(Перевод пьесы Виктора Крылова 1901 года)

Специально для «буквоедов» . В тексте оригинала:

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

В иных переводах фраза звучит, иногда, как » «Мавр сделал свое дело, мавр может убираться»

Думаю, тем, кому знаком # немецкий зык смысл очевиден.

Вот такая история. Благодарю за внимание.

P.S. Другое выражение: «За красивые глаза» , тоже из области театра. О его происхождении читайте здесь .

. Хотите зарабатывать на публикациях, создавая уникальные тексты? Вам сюда!

Источник

Из какой книги фраза: «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить»?

5 бонусов в вопросе. Из какой книги фраза: «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить»?

5 бонусов в вопросе. Из какой книги фраза: «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить»? В статье можно узнать правильный вариант ответа на вопрос викторины «Вопрос дня» на сайте mnogo.ru за сегодня. Этот «Вопрос дня» задан книжным магазином book24.ru. В этой же рубрике можно найти и ответы на другие вопросы викторины клуба.

Сегодня был задан очередной интересный вопрос в этой занимательной викторине. Нам нужно выбрать верный вариант ответа о том, из какой книги фраза: «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить».

Из какой книги фраза: «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить»?

И вновь викторина дает нам загадки с несколькими возможными ответам, и непонятно какой из них правильный. P.S. Ответ уже поменяли, как и изменили порядок вариантов ответа. Поэтому статья отредактирована в 16:00. Спасибо читателю, написавшему об изменении верного ответа викторины в комментарии.

В большинстве случаев, фразу «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить» — приписывают пьесе Уильяма Шекспира, ориентировочно 1604 года, подразумевая главного героя произведения «Отелло». Но это не так.

Такую фразу произносит один из персонажей пьесы — мавр — после того, как он помог графу Фиеско организовать восстание против дожа До-риа, тирана Генуи, и вскоре обнаружил, что уже не нужен заговорщикам, что они видели в нем только инструмент для достижения своих целей. В основу пьесы Шиллера положены реальные события в Генуе в 1547 году.

Источник

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить

Вчера подтвердились самые худшие политические прогнозы относительно будущего Украины. Партия «Слуга народа» проголосовала за назначение Арсена Авакова на должность главы МВД в новом правительстве

По информации украинских СМИ, именно президент Украины на заседании фракции попросил поддержать кандидатуру Арсена Авакова, поскольку он «является гарантией безопасности Украины».

Про криминальные связи Авакова есть масса информации, написано много статей и снят не один телесюжет. Прекрасную характеристику Авакову, после его первого назначения на пост министра МВД, в одном из интервью российскому телеканалу дал бежавший из Украины криминальный авторитет Леонид Ройтман: «Теперь на Украине у солнцевской группировки есть свой министр внутренних дел Арсен Аваков. Не зря бывший киллер солцевских Вячеслав Константиновский прошел в верховную раду именно от партии Авакова Народный фронт».

За время своего пребывания в должности главного милиционера страны Аваков подмял под себя все криминальные группировки, став некоронованным королем преступного мира Украины. Его реформа полиции вычистила из системы последних профессионалов, что резко сказалось на раскрываемости преступлений. Шлейф коррупционных скандалов преследовал главу МВД на протяжении всей деятельности и тянется до сих пор, взять хотя бы дело армейских рюкзаков. При нем не было раскрыто ни одного резонансного убийства, а полиция превратилась в мальчиков для битья подконтрольных ему группировок радикалов.

В среде украинского обывателя, наряду с Порошенко и Супрун, Аваков входит в тройку наиболее ненавидимых политиков. Помнится, что Зеленский в пылу предвыборной гонки обещал очистить правительство от коррупционеров, а сейчас сам инициирует назначение на должность главы МВД главного коррупционера страны. Попробуем разобраться.

Последние пять лет Украиной правили два мафиозных клана — Петра Порошенко и условно Авакова-Коломойского. Внешне они составляли одну структуру власти, но внутри между ними шла жестокая борьба за сферы влияния и возможность грабить страну.

В какой-то момент Порошенко удалось выдавить Коломойского из Украины, подмяв под себя часть его активов, но сфера интересов Авакова осталась неприкосновенной.

Скорее всего, тогда в уме великого комбинатора родился план триумфального возвращения во власть. Совпадение ли, но сериал «Слуга народа» появился сразу после оставление Коломойским страны. В нем Зеленским талантливо сыгран образ простого парня, который смог стать президентом, чем полюбился зрителю. И именно этот образ обаятельного, своего парня из народа эксплуатировался на протяжении всей избирательной компании.

Шансы Авакова пройти во власть путем голосования равнялись практически нулю. Его партия «Народный фронт» имела минимальный рейтинг, а сама фигура Авакова была токсична и могла обвалить рейтинги любой партии, включившей его кандидатуру в партийные списки.

Нужен был новый человек с известный и незапятнанной репутацией, и Зеленский с имиджем телевизионного Голобородько подходил идеально. Его никто никогда не преследовал, не заводил уголовные дела. Он не был замешан в скандалах и грязных историях.

На тот момент его юмористический проект «95 квартал» откровенно высмеивал политических конкурентов и врагов Коломойкого. Но избегали шуток про Авакова. Более того, в разгар рюкзачного скандала Зеленский пригласил главу МВД в студию «квартала», где пытался создать ему позитивный имидж.

Во время избирательной компании Зеленский обходил тему Авакова и, даже победив на выборах, продолжал давать уклончивые ответы о сохранении поста министром МВД.

И вот вчера спал занавес, и украинцам показали истинную сущность проекта «Зе», главной целью которого было сохранить при власти Авакова и протащить в Верховную раду людей Коломойского.

Теперь Аваков имеет полную власть на Украине. Ему, по сути, подчинены МВД, СБУ, прокуратура и судебные органы. Верховная рада — под контролем Коломойского. Криминальный тандем полностью монополизировал власть на Украине и теперь может творить любой беспредел. В ближайшее время из судебной системы будут убраны подконтрольные Порошенко судьи, которых он назначил в конце своей каденции, и больше не останется никаких рычагов противодействия наступающей диктатуре олигархического криминалитета.

Что сказать о Зеленском? «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить». Свою основную функцию он уже выполнил и в дальнейшем останется просто говорящей головой, петрушкой на пальце Коломойского. Помнится, на предвыборных дебатах с Порошенко он обещал в случае необходимости пожертвовать своей политической карьерой ради установления мира на Донбассе. Но, как оказалось, фигура одиозного министра МВД ему намного важнее страданий людей юго-востока, потому что вчерашнее назначение Авакова ставит жирный крест на политическом будущем Зеленского.

Источник

«Мавр сделал своё дело-мавр может уходить. «?

«Отравили! Отравили! Отпустите лечиться!» Вещество секретное и очень опасное! Поэтому лечить-только в Германии! Главное-ЗА ПРЕДЕЛАМИ РОССИИ.

Так быстро! Мне казалось, что миссия управляемой оппозиции еще не выполнена. Не так давно он расформировал свой фонд-еще тогда мне показалось что он -«на низком старте». Но кто-то из читателей заметил-«кто же его с уголовными делами выпустит ?». И правда-думаю-не должны! Не тут-то было!

«В любой непонятной ситуации-падай в обморок!»-как было принято у барышень 19-го века. Пару-тройку чашек крепкого кофе запить вискариком -и в небеса! Тут и молодой организм может ать бой, не то, что поношенный. Что там говорить-«не мальчик уже».

Это-как вариант. Не сработало-бы — упал бы в обморок- чего проще? Главное-правильно рассчитать момент. Как раз много шума о нарушениях «демократических прав» в восточной Европе-под шумок-можно выскользнуть. А «сотоварищи» со скорбными лицами и дрожью в голосе поведают прессе о таинственных подробностях инцидента!

Простите мой сарказм, мой цинизм и абсолютное неверие в то, что Навальный хоть секундочку когда-то задумывался о «судьбах россиян». Мое мнение остается прежним-этот парень заключил сделку и совсем скоро, как Ходорковский, будет вещать из-за океана -какая плохая в России власть. Будет-но без усердия .

Сколько их ещё будет-этих «лжепророков», нашедших отличный способ заработать на доверии уставших от несправедливости граждан.

Источник