Пахнет психушкой Мокрушник-валет. Босс-маслокрад — До пятнадцати лет.
Если «лохматку» Взломаешь, старик, Дурно запахнет: Возьмешь семерик.
Пахнет «зеленкой» Любитель террора. Только не пахнут Кремлевские воры.
Грабят, жируют При нищем народе — Очень воняют! . Зато — на свободе.
Уголовные статьи даны по старому УК, поскольку перевод сделан ещё в 1995 году.
гОП-СТОПНИК — уличный грабитель на испуг.
СТО СОРОК ПЯТАЯ — статья 145 УК РСФСР «Грабёж».
СКОКАРЬ — квартирный вор, работающий «на скок», то есть без наводки и предварительной подготовки.
СТАТЬЯ СТО СОРОК ЧЕТЫРЕ — ст. 144 УК РСФСР «Кража».
СТО СОРОК ШЕСТАЯ — ст. 146 УК РСФСР «Разбой».
ПЯТНАШКА — пятнадцать лет лишения свободы.
ПАХНЕТ ПАРАШЕЮ — «я бы твой срок на параше отстоял», говорят арестанту, у которого небольшой срок лишения свободы (обычно — до трёх лет).
БАКЛАН — хулиган. Видимо, из морского сленга, где так называют неопытных новичков. «Бакланка», или «хулиганка» — ст. 206 УК РСФСР. «Мелкий баклан» (часть первая этой статьи) наказывался сроком до одного года лишения свободы — так называемый «парашный срок».
ЧЕРВОНЕЦ — десять лет лишения свободы.
ВАЛЕТ — человек с психическими отклонениями, ненормальный.
МОКРУШНИК — убийца. От «мокрое дело», «мокруха» — убийство. Если подсудимого признают психически ненормальным, срок ему не дают, а направляют на лечение в психиатрическую лечебницу специального типа. Поэтому многие убийцы «косят под вальта».
БОСС — так называют расхитителей, большей частью — государственных чиновников.
МАСЛОКРАД — то же, что и БОСС. Чаще — в колониях на Юге.
ЛОХМАТКА — «также «лохматый сейф», «мохнатый сейф», «мохнатка»: женский половой орган. «Взломать лохматый сейф» — изнасиловать женщину. Бывшая ст. 117 УК РСФСР — до семи лет лишения свободы.
СЕМЕРИК — семь лет лишения свободы.
«ЗЕЛЁНКА» — исключительная мера наказания (расстрел). Существует выражение «смазать лоб зелёнкой» — расстрелять.От зэковской шутки: «Вот подожди, смажут тебе лоб зелёнкой». — «Это что значит?» — «Расстреляют!» — «А лоб зачем смазывать?» — «Чтоб инфекция не попала!»
Источник
Чем пахнут ремёсла?
Джанни Родари /перевод С. Маршака/
У каждого дела Запах особый: В булочной пахнет Тестом и сдобой.
Мимо столярной Идёшь мастерской, — Стружкою пахнет И свежей доской.
Пахнет маляр Скипидаром и краской. Пахнет стекольщик Оконной замазкой.
Куртка шофёра Пахнет бензином. Блуза рабочего — Маслом машинным.
Пахнет кондитер Орехом мускатным. Доктор в халате — Лекарством приятным.
Рыхлой землёю, Полем и лугом Пахнет крестьянин, Идущий за плугом.
Рыбой и морем Пахнет рыбак. Только безделье Не пахнет никак.
Сколько ни душится Лодырь богатый, Очень неважно Он пахнет, ребята!
Джанни Родари (итал. Gianni Rodari, полное имя — Джованни Франческо Родари, итал. Giovanni Francesco Rodari; 23 октября 1920, Оменья, Пьемонт, Италия — 14 апреля 1980, Рим, Италия) — итальянский детский писатель, сказочник и журналист.
Джанни Родари родился 23 октября 1920 года в городке Оменья (область Пьемонт в Северной Италии). Его отец Джузеппе, булочник по профессии, умер, когда Джанни было только десять лет. Джанни и его два брата, Чезаре и Марио, росли в родной деревне матери — Варесотто. Болезненный и слабый с детства мальчик увлекался музыкой (брал уроки игры на скрипке) и книгами (прочитал Ницше, Шопенгауэра, Ленина и Троцкого). После трёх лет учёбы в семинарии Родари получил диплом учителя и в возрасте 17 лет начал преподавать в начальных классах местных сельских школ. В 1939 году некоторое время посещал филологический факультет Католического университета в Милане.
В 1948 году Родари стал журналистом в коммунистической газете «Унита» (L’Unita) и начал писать книжки для детей. В 1950 году партия назначила его редактором только что созданного в Риме еженедельного журнала для детей Il Pioniere. В 1951 году Родари опубликовал первый свой сборник — «Книжка весёлых стихов», а также своё известнейшее произведение «Приключения Чиполлино» (русский перевод Златы Потаповой под редакцией Самуила Маршака увидел свет в 1953 году). Это произведение получило особенно широкую популярность в СССР, где по нему были сняты мультфильм в 1961 году, а затем и фильм-сказка «Чиполлино» 1973 года, где Родари снялся в роли самого себя.
В 1952 году писатель впервые посетил СССР, где затем бывал неоднократно. В 1953 году женился на Марии Терезе Ферретти, которая через четыре года родила ему дочь Паолу. В 1957 году Родари сдал экзамен на звание профессионального журналиста. В 1966—1969 годах не публиковал книг, а работал только над проектами с детьми.
В 1970 году писатель получил премию Ганса Христиана Андерсена, которая помогла ему приобрести всемирную известность.
Также писал стихи, дошедшие до русского читателя в переводах Самуила Маршака (например, «Чем пахнут ремёсла?») и Якова Акима (например, «Джованнино-Потеряй»). Большое количество переводов книг на русский язык выполнено Ириной Константиновой. . .
Источник
Региональный сайт детских библиотек
Родари Д.
СТИХИ
Чем пахнут ремёсла?
У каждого дела Запах особый: В булочной пахнет Тестом и сдобой.
Мимо столярной Идёшь мастерской — Стружкою пахнет И свежей доской.
Пахнет маляр Скипидаром и краской. Пахнет стекольщик Оконной замазкой.
Куртка шофёра Пахнет бензином. Блуза рабочего — Маслом машинным.
Пахнет кондитер Орехом мускатным. Доктор в халате — Лекарством приятным.
Рыхлой землёю, Полем и лугом Пахнет крестьянин, Идущий за плугом.
Рыбой и морем Пахнет рыбак. Только безделье Не пахнет никак.
Сколько ни душится Лодырь богатый, Очень неважно Он пахнет ребята!
Поезд стихов: из зарубеж. поэзии для детей/ Худож. И.Кабаков.-М.: Дет. лит., 1974.-255с.: ил.
Материал востребован в рубрике Спроси у библиотекаря!
Источник
Запахи
Всем нам знакомо стихотворение Джанни Родари «Чем пахнут ремёсла?»:
У каждого дела Запах особый: В булочной пахнет Тестом и сдобой.
Мимо столярной Идёшь мастерской, — Стружкою пахнет И свежей доской.
Пахнет маляр Скипидаром и краской. Пахнет стекольщик Оконной замазкой.
Куртка шофёра Пахнет бензином. Блуза рабочего — Маслом машинным.
Пахнет кондитер Орехом мускатным. Доктор в халате — Лекарством приятным.
Рыхлой землёю, Полем и лугом Пахнет крестьянин, Идущий за плугом.
Рыбой и морем Пахнет рыбак. Только безделье Не пахнет никак.
Сколько ни душится Лодырь богатый, Очень неважно Он пахнет, ребята. _________________________________________
А вот ответы на него от других авторов:
1. Все специальности пахнут особо: Пахнет генетик буккальным соскобом, Пахнут хирурги перитонитом, А пульмонологи пахнут плевритом,
Мокрой жилеткой пахнет психолог, Пахнет наркозом анестезиолог. Запахов много, но есть и облом – Фармпредставитель лишь пахнет баблом..
У каждого дела запах особый. В булочной пахнет сгоревшею сдобой. Мясом протухшим пахнет мясник. Газом угарным пахнет печник. Пахнет молочник прокисшей сметаной. Пахнут шахтеры горелым метаном. Пахнет газетчик как дохлая утка, Как парфюмерный отдел » проститутка. Пахнет хирург неудачным наркозом. Пахнет доярка вечерним навозом. Содранной шкурой пахнет скорняк. Ассенизатор. Знаете как. Пахнет кухарка капустою кислой. Пахнет сестра медицинская клизмой. Тещи, как правило, пахнут блинами, Все на таможне — большими деньгами. Пахнет партиец как красные флаги. Нянечка пахнет подгузником Хагги. Пахнет сапожник густым гуталином, А популярный певец — кокаином. Консул английский пахнет овсянкой, Школьный учитель разит валерьянкой. Пахнет несвежим солдат сапогом. Пахнет горячим браток утюгом. Пахнет ревматик озокеритом. Пахнет любитель рывков динамитом. Килькой в томате пахнет турист, Йодом с зеленкой спортсмен альпинист. Пахнет священник святою водою. Пахнут раввины кошерной едою. Азбукой Морзе пахнет радист. А героином контрабандист. Нефтью разлитой пахнет моряк. Лишь программисты . не пахнут никак
«Лишь программисты не пахнут никак»,- Подумать такое мог только дурак. «С»-кодировщик пахнет структурой, Visual Basic пахнет халтурой. С++ пахнет полиморфизмом, Оракл пахнет бюрократизмом, Митингом нудным разит DBA, Пахнет Main Frame, словно старый еврей. Web-программист пахнет связью случайной, Пахнут COBOL программисты отчаянием. Пахнет PASCALщик чем-то забытым, ACCESS разработчик — корытом разбитым.
Вместе все пахнут словно бардак — Тестеры только не пахнут никак!
Это неправда! Понюхайте сами, Тестеры вечно пахнут клопами. Только зайдешь к ним и глянешь вокруг — Так копошится какой-нибудь жук. Над программистом, как муха жужжит. — Тут не работает, там не стоит. Даже админ отмахнуться не сможет, Запах жука ему встанет дороже. Не зная ни кода и не системы, Тестеры пахнут общей проблемой !
В запахе тестеров много «цветного». Только у UNIX-ов нет никакого. «Login» зеленый на черном мигает. Вот UNIX не пахнет и не воняет.
Нету у UNIX-ов запаха? Что Вы! Пахнет Solaris оберткою новой, Он же на Intel-e пахнет слюняво, Linux разит суррогатом с халявой, От AIX запах админ-снобизма, Digital пахнет слегка укоризной, Пахнет HP как старушка весною, Silicon Grafics — игрушкой цветною, Виндосы, кстати, противней воняют, Но про Винды пусть другой сочиняет.
У факультетов запах особый, Химики пахнут спиртом и колбой, Пахнут геологи зорькой росистой, Марксом и Энгельсом — экономисты, Гуманитарии пахнут, физфак, И лишь математик не пахнет никак.
Альтернативная поэма «Запахи».
Запах исходит от разных предметов, Мы вам немного расскажем об этом. Пахнут завлабы воблой и пивом, И демократия пахнет красиво. Пахнет начальник своей секретаршей, А секретарша — духами «Наташа». Пахнет Наташа студентом Петровым, Этот студент пахнет телом здоровым. Пахнет жена пьяницей мужем, А пьянице мужу запах не нужен. Пахнет невкусным из нашей столовой. Свой аромат у дубины сосновой. А рок-музыки запах тяжелый. Дети пропахли детсадом и школой. Пахнут пеленки нежданным конфузом. ПРОСТО ВОНЯЕТ СОВЕТСКИМ СОЮЗОМ. Пахнут рабочие черной субботой. Пахнут заводы плохою работой. От гегемона разит диктатурой, И конъюнктурой от литературы. Пахнет призывами 1 Мая. Разными пахнет — страна то большая. Пахнет партийный своим партбилетом. Кооператор своим туалетом. Деньги не пахнут (особенно наши). Также не пахнет гречневой кашей. Красными пахнет семнадцатый год. Матами пахнет советский народ. Прением пахнет тупой депутат. Криком «За родину!» русский солдат. Пахнет «черемухой» в южных краях. С неба нам пахнут Господь и Аллах, Клопом по традиции пахнет коньяк. Лишь математик не пахнет никак!
*** У факультетов запах особый Химики пахнут спиртом и колбой Пахнет геолог пивом «Российским» Красным портвейном экономисты, Физики пахнут водкою в баре, Пахнет шампанским гуманитарий, Пахнет клопами молдавский коньяк, Лишь математик не пахнет никак. *** У математика запах абстрактный Сзади он пахнет спиртом и ваткой, Спереди пахнет чем-то забытым, Харей небритой и мордой не битой. Справа он пахнет правым и левым Левым и правым пахнет он слева. Снизу пытался понюхать — не вышло. Сверху залез. а он тумбочку вышиб. Я его за руку он мне подсечку, Я ему в ухо стреляю — осечка. Я ему в печень — он мне по почкам Но я с корифаном, а он в одиночку. Руки связали, отрезали ноги, А он как Мересьев уполз по дороге. Долго я мыслил, и вдруг, как бабахнет — Ведь математик векторно пахнет! Вывод научный и очень простой — Вектор суммарный и есть нулевой: Вот и выходит абсурд и бардак, Что математик не пахнет никак.
Родари Д.