Горит своим делом по английски

Когда отвалился хвост и замело снегом: английские идиомы о труде

Всерьез изучающим иностранный язык, особенно при подготовке к экзамену или тесту, не надо объяснять, что такое тяжелый труд и адская усталость. Да и кто из нас не просиживал бессонных ночей над «горящими» проектами и отчетами, вздрагивая при слове «дедлайн»? А вы знаете, какие выражения есть в английском языке для описания этих мучений? Мы выбрали 7 идиом, которые помогут вам передать все оттенки усердного труда.

To be snowed under

Очень точный образ: человек, заваленный работой, как будто в самом деле утонул в сугробе — так тяжело выбраться из-под этого гнета. А коллеги и начальство по закону подлости, норовят подкинуть еще работы, как разбушевавшаяся метель — снега.

I couldn’t finish the project by Friday as I was snowed under with other errands.

Я не смог закончить проект к пятнице, потому что был завален другими поручениями.

To bring home the bacon

«Приносить в дом бекон» — это вовсе не о покупке продуктов, а о зарабатывании денег на эти покупки. Идиому можно перевести как «обеспечивать семью», «зарабатывать на жизнь».

Their family was big and he had to work hard to bring home the bacon.

Их семья была большая, и ему приходилось тяжело работать, чтобы обеспечить ее.

Busman’s holiday

Если ваш выходной или отпуск похож на «выходной водителя автобуса», значит, вы проводите его за работой. На самом деле речь в этой британской идиоме идет о водителе или кондукторе омнибуса, запряженного лошадьми. Говорят, эти бедолаги даже дни законного отдыха проводили в поездках. Нет единого мнения зачем: то ли не находили лучшего развлечения, то ли чтобы за лошадками присмотреть.

Эта профессия давно канула в Лету, а выражение теперь означает отпуск, который мало отличается от рабочих будней.

Vacations with my sister’s family turned out to be a busman’s holiday for me. She enjoyed the sea having got rid of the children, while I had to entertain them all. I felt like I’d never left my kindergarten.

Поездка с семьей сестры обернулась испорченным отпуском. Она наслаждалась морем, отделавшись от детей, в то время как я должна была их всех развлекать. У меня было чувство, будто я и не покидала свой детсад.

To buckle down

Идиома аналогична русскому «засучить рукава», «всерьез взяться за дело». В британском английском еще в XVI веке было синонимичное выражение buckle to, со временем оно поменяло предлог, а смысл остался. Происхождение связывают со средневековыми шлемами, которые рыцари застегивали (to buckle) перед поединком.

We have to buckle down to develop the design to show them our quality and competence.

Мы должны как следует взяться за дело и разработать дизайн, чтобы показать им наше качество и профессионализм.

To sweat blood

«Кровавая» идиома обозначает работу на износ, до седьмого пота. Заставить попотеть может не только работа, но и крайняя степень волнения, нетерпения. В таком случае тоже можно употребить это выражение.

The athletes sweated blood in the gym to win this competition.

Спортсмены тренировались в зале на износ, чтобы победить на соревновании.

To go the extra mile

Даже если вы далеки от марафонов и забегов, вам наверняка приходилось «идти лишнюю милю». Так говорят о человеке, который делает больше, чем обещал, или чем от него ожидают, а также про приложение недюжинных усилий для достижения цели.

This company appreciates employees who goes the extra mile dealing with challenging tasks.

Эта компания ценит сотрудников, прилагающих дополнительные усилия в работе над сложными задачами.

To work one’s tail off

Еще одна идиома, описывающая работу до изнеможения, когда «лапы ломит и хвост отваливается».

John has to work his tail off to make ends meet.

Джону приходится трудиться до изнеможения, чтобы свести концы с концами.

Теперь вы знаете, как пожаловаться своим англоязычным друзьям на завал на работе. Или так оправдаться перед репетитором по английскому за невыполненную домашку, что он вас еще и похвалит. Это, конечно, шутка. Но практиковать эти идиомы при любом удобном случае все же стоит. С которой из них вы начнете?

Источник

дело горит

1 дело горит

2 дело горит

См. также в других словарях:

дело горит — См. спешить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дело горит работать, спешить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

дело горит — (иноск.) скоро поспевает Ср. Лежит, кажется, (наш муженек) целый день на боку, да зато уж как примется, так у него, словно, горит в руках дело! откуда что берется. Салтыков. Губернские очерки. 7. Горехвастов. См. кипит работа. См. на боковую … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Дело горит — Дѣло горитъ (иноск.) скоро поспѣваетъ. Ср. Лежитъ, кажется, (нашъ мужичекъ) цѣлый день на боку, да за то ужъ какъ примется, такъ у него, словно, горитъ въ рукахъ дѣло! откуда что берется. Салтыковъ. Губернскіе Очерки. 7. Горехвастовъ. См. Кипит… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

дело горит в руках — работящий, искусный, умелый, мастер своего дела, трудолюбивый, работа спорится, злой на работу, работа горит в руках, золотые руки Словарь русских синонимов. дело горит в руках прил., кол во синонимов: 10 • злой на работу … Словарь синонимов

дело горит в руках — Дело (работа и т.п.) гори/т в руках у кого Дело спорится, идет быстро … Словарь многих выражений

горит в руках — горит <горело> в руках Разг. Одобр. Только несов. Чаще в указ. ф. Выполняется быстро, ловко, хорошо. С сущ. со знач. предмета: дело, работа… горит в руках кого? мастера, матери…; горит в руках чьих? его, ее, их…; горит в руках у кого? у… … Учебный фразеологический словарь

ГОРИТ В РУКАХ — что у кого, чьих Делается скоро и ловко; спорится. Подразумевается характеристика, оценка кого л. как человека умелого, энергичного и очень быстро работающего. Имеется в виду, что лицо (X) быстро, умело и очень хорошо выполняет какую л. работу,… … Фразеологический словарь русского языка

Дело № 39 — Case 39 … Википедия

работа горит в руках — трудолюбивый, золотые руки, дело горит в руках, работа спорится, злой на работу, мастер своего дела, работящий, искусный, умелый Словарь русских синонимов. работа горит в руках прил., кол во синонимов: 9 • дело горит в руках … Словарь синонимов

У работящего в руках дело огнем горит. — У работящего в руках дело огнем горит. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

гореть — Горит трава под ногами (поговорка) об очень быстром беге. После школы он так мчится домой, будто трава горит под ногами. Дело горит (разг.) дело идет быстро, спорится. У нее в руках любое дело горит … Фразеологический словарь русского языка

Источник

12 английских пословиц, которые не имеют аналога в русском языке

Пословицы и поговорки – это отражение народной мысли, установок, моральных ценностей. Обычно они имеют аналоги в других языках, поскольку воспроизводят “простые истины”, свойственные любому человеку каждой нации. Пословица может иметь другие образы, но будет доносить тот же смысл:

Английские пословицы	Русские эквиваленты английских пословиц
When in Rome, do as the Romans do.	В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
The early bird catches the worm.	Кто рано встаёт – тому Бог подает.
Too many cooks spoil the broth.	У семи нянек дитя без глазу.

⠀
Но есть высказывания, которые вообще не имеют эквивалента в русском языке. Такие пословицы в наибольшей степени отражают отличия менталитета, поэтому составляют для нас особый интерес.

Кстати, сегодня мы узнаем не только смысл этих английских пословиц, но и связанные с ними занимательные истории.

Обрати внимание: если вдруг ты не согласен с описанным примером и точно знаешь русский аналог, то обязательно пиши об этом в комментариях – подискутируем! 🙂

Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом

1. If you can’t be good, be careful.

Дословный перевод: Если не можешь быть хорошим, будь осторожен.

Если ты собираешься делать безнравственные вещи, убедись, что они не опасны для тебя или общества. Когда ты планируешь сделать что-то аморальное, удостоверься, что об этом никто не узнает.

Первое упоминание именно этой формулировки датируется 1903-м годом, но смысл выражения намного старше и берет свое начало из латинской пословицы “Si non caste, tamen caute” (если не целомудренно, то по крайней мере осторожно).

2. A volunteer is worth twenty pressed men.

Дословный перевод: Один доброволец стоит двадцати принужденных.

Значение пословицы по сути прямое: даже маленькая группа людей может быть полезнее, если у нее есть энтузиазм, стремление и т.д. Зародилась эта пословица в начале 18-го века.

В то время Королевский флот имел группу матросов, вооруженных дубинками, чья цель была “насобирать” моряков на флот. Они могли делать это, рассказывая о небывалых преимуществах службы, или же просто силой (все же вооружены дубинками они были неспроста).

Такое стечение обстоятельств не делало принужденного хорошим моряком. Отсюда и “вытекло” это умозаключение.

Заметь, что в этой пословице можно менять соотношение цифр:

100 volunteers are worth 200 press’d men.

One volunteer is worth two pressed men

3. Suffering for a friend doubleth friendship.

Дословный перевод: Страдание за друга удваивает дружбу.

Значение этой шотландской пословицы понятно без особых объяснений. Казалось бы, в русском языке есть довольно похожая пословица “друг познается в беде”. При этом очень интересен сам смысл “страдания за друга”. Если в русском варианте говорится о том, чтобы не отвернуться от друга и помочь ему в трудной ситуации, то здесь именно страдать вместе с ним, тем самым усиливая дружбу.

Еще одна интересная с точки зрения образов английская пословица о дружбе: Friends are made in wine and proven in tears (дружба рождается в вине, а проверяется в слезах).

4. A woman’s work is never done.

Дословный перевод: Женский труд никогда не заканчивается.

Ну вот и о нашей нелегкой женской доле английские пословицы позаботились 🙂 Выражение пошло от старинного двустишия:

Man may work from sun to sun,
But woman’s work is never done.

Получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно. Видно это из примера:

“A woman’s work is never done!”, said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it’s time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework.”

(“Женский труд никогда не заканчивается!”, – Сказала Лейла. Она добавила: “Как только я заканчиваю мыть посуду после завтрака, приходит время готовить обед. Потом я должна идти по магазинам и, когда дети возвращаются домой, я должна помогать им с домашним заданием”.)

5. Comparisons are odious / odorous.

Дословный перевод: Сравнения отвратительны / воняют.

Люди должны оцениваться по их собственным заслугам, не стоит кого-либо или что-либо сравнивать между собой.

Два варианта пословица имеет не просто так. Первый вариант (Comparisons are odious) очень древний, и впервые он был запечатлен еще в 1440 году. А вот измененный вариант (Comparisons are odorous) был “создан” Шекспиром и использован им в пьесе “Много шума из ничего”.

6. Money talks.

Дословный перевод: Деньги говорят (сами за себя).

Значение – деньги решают все. Происхождение выражения является предметом споров среди лингвистов. Одни считают, что пословица зародилась в Америке 19-го века, другие – что в средневековой Англии.

Кстати, пословица использована в названии песни австралийской рок-группы AC/DC.

7. Don’t keep a dog and bark yourself.

Дословный перевод: Не держи собаку, если лаешь сам.

Значение этой английском пословицы: не работай за своего подчиненного. Высказывание очень древнее: первое упоминание зафиксировано еще в 1583 году.

По поводу отсутствия аналога: в разных источниках дана разная информация. Кто-то согласен с тем, что аналогов в русском языке нет, другие в качестве эквивалента предлагают пословицу:

За то собаку кормят, что она лает.

Однако, в Большом словаре русских пословиц такой пословицы о собаке нет вообще. Возможно, то что предлагают нам в качестве альтернативы, это адаптированный перевод именно английской пословицы (такое бывает).

8. Every man has his price.

Дословный перевод: У каждого есть своя цена.

Согласно этой пословице, подкупить можно любого, главное предложить достаточную цену. Наблюдение впервые зафиксировано в 1734 году, но, скорее всего, имеет и более давнюю историю.

9. Imitation is the sincerest form of flattery.

Дословный перевод: Подражание – самая искренняя форма лести.

Значение пословицы прямое. Эта формулировка восходит к началу 19-го века. Но сама мысль еще древнее и встречалась в текстах 18-го века, например, в 1714 году у журналиста Юстаса Баджелла:

Imitation is a kind of artless Flattery (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).

10. It’s better to light a candle than curse the darkness.

Дословный перевод: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.

Вопрос об аналоге снова спорен: в некоторых источниках, где даны английские пословицы с переводом на русский, эквивалентом называют:

Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.

Хочу с этим поспорить. Значение русской пословицы: лучше сделать, чем жалеть, что не сделал. Смысл английской – лучше исправить положение, чем жаловаться на него. Лично мне смысловая составляющая про жалобы кажется первостепенной, поэтому приравнивать эти пословицы я бы не стала.

11. Stupid is as stupid does

Дословный перевод: Глуп тот, кто глупо поступает.

На самом деле это не совсем “народная пословица”, а фраза, которой Форест Гамп отбивался от назойливых вопросов о своем интеллекте:

Фраза ушла в народ 🙂 Прародитель этого выражения – пословица “Handsome is as handsome does” (красив тот, кто красиво поступает), уже имеющая аналог в русском языке: “Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож”.

12. You can’t make bricks without straw

Дословный перевод: Нельзя сделать кирпич без соломы.

Опять же в некоторых источниках в качестве аналога указывается русское “без труда не вытащишь и рыбку из пруда”. При этом английская пословица говорит не о трудолюбии, а о невозможности выполнить задачу без необходимых материалов.

“It’s no good trying to build a website if you don’t know any html, you can’t make bricks without straw.” (Не пытайся создать веб-сайт, если ты не знаешь HTML: ты не можешь делать кирпичи без соломы).

Согласно википедии выражение берет начало из библейского сюжета, когда Фараон в наказание запрещает давать израильтянам солому, но приказывает делать то же количество кирпичей, как и раньше.

Где искать пословицы и поговорки на английском языке по темам?

Возможно, это не все высказывания, не имеющие русских аналогов, ведь английских пословиц (и их значений) огромное множество. Кстати, ты вполне можешь поискать их самостоятельно в нашей Библиотеке материалов по запросу “proverb”, чтобы насытить свою английскую речь чудесными выражениями. Успехов! 🙂

Источник